-
1 исходя из
advgener. au travers de (C’est la faiblesse de la théologie catholique romaine que de postuler, au travers de la doctrine de la loi naturelle, l’existence de lois qui seraient indifféremment perceptibles par les croyants et les incroyants.), en fonction de(...) (...), par (La tension induite dans cette bobine est comparée à la tension qui parcourt la bobine opposée, ce qui permet de déduire le niveau de métal par différence de ces deux tensions.), sur, de (De la nature de ce signal, le circuit de commande décide de la suite à donner à l'appel.), à partir de -
2 исходя из того, что
-
3 исходя из вышеизложенного
Dictionnaire russe-français universel > исходя из вышеизложенного
-
4 исходя из определения понятия статьёй может устанавливаться
advgener. la définition de... permet d’interpréter l'article comme établissantDictionnaire russe-français universel > исходя из определения понятия статьёй может устанавливаться
-
5 исходя из предположения
advgener. dans l'hypotheseDictionnaire russe-français universel > исходя из предположения
-
6 исходя из смысла
-
7 исходя из соображений
advgener. pour des raisons de (Pour des raisons d'économie et d'esthétique, on a essayé de fabriquer les sièges à partir du similicuir.), par mesure de, pour des motifs deDictionnaire russe-français universel > исходя из соображений
-
8 исходя из соображений безопасности
advgener. par sécurité (Par sécurité, on peut insérer un module de filtrage en tête de l'installation.)Dictionnaire russe-français universel > исходя из соображений безопасности
-
9 исходя из того, что
adv1) law. il est prealablement expose ce qui suit (в преамбуле текста договора), étant préalablement exposé (в преамбуле договора)2) commer. (в преамбуле к контракту) attendu que3) busin. considérant que -
10 исходя из этого
advgener. en fonction de quoi, ceci admis, ceci dit, ceci posé -
11 выносить решение исходя из конкретных фактических обстоятельств
vlaw. juger en fait (гл. обр. о судебных решениях по неотложным вопросам, не касающимся существа дела)Dictionnaire russe-français universel > выносить решение исходя из конкретных фактических обстоятельств
-
12 облагаться налогом, исходя не из действительного, а из заранее исчисленного дохода
vlaw. être au forfaitDictionnaire russe-français universel > облагаться налогом, исходя не из действительного, а из заранее исчисленного дохода
-
13 определение капитала акционерной кампании, исходя из курса и числа её акций
ngener. capitalisation boursièreDictionnaire russe-français universel > определение капитала акционерной кампании, исходя из курса и числа её акций
-
14 планировать, исходя из
vgener. tabler (...)Dictionnaire russe-français universel > планировать, исходя из
-
15 исходящий
-
16 лимит отведения сточных вод в водный объект
- la limite de l´évacuation des eaux usées
лимит отведения сточных вод в водный объект
Расход отводимых в водный объект сточных вод, установленный для данного водопользователя, исходя из норм отведения сточных вод и состояния водного объекта.
[ ГОСТ 17.1.1.01-77]Тематики
EN
DE
FR
- la limite de l´évacuation des eaux usées
38. Лимит отведения сточных вод в водный объект
Лимит отведения сточных вод
D. Limit der Abwasserableitung
E. Maximum permissible discharge of effluents
F. La limite de l´évacuation des eaux usées
Расход отводимых в водный объект сточных вод, установленный для данного водопользователя, исходя из норм отведения сточных вод и состояния водного объекта
Источник: ГОСТ 17.1.1.01-77: Охрана природы. Гидросфера. Использование и охрана вод. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > лимит отведения сточных вод в водный объект
-
17 возможность изготовления готового товара к определённому сроку
ngener. capacité d'engagement (определяется исходя из имеющихся запасов необходимых материалов и производственных мощностей, используется при приеме заказа покупателя для определения реальной дат)Dictionnaire russe-français universel > возможность изготовления готового товара к определённому сроку
-
18 возможность установки детали
Dictionnaire russe-français universel > возможность установки детали
-
19 добровольные резервы
adjbusin. réserves libres (резервы, образуемые не по требованию закона, а исходя из финансовой политики фирмы)Dictionnaire russe-français universel > добровольные резервы
-
20 количество акций, представляющих стоимость последующего взноса в натуральной форме
Dictionnaire russe-français universel > количество акций, представляющих стоимость последующего взноса в натуральной форме
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Исходя Из — предл. с род. Употребляется при указании на основу, основание совершения какого либо действия и соответствует по значению сл.: на основании чего либо, на основе чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Исходя из — ИСХОДИТЬ 2, ожу, одишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Исходя от — ИСХОДИТЬ 2, ожу, одишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
исходя — нареч, кол во синонимов: 1 • идя (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
исходя из — предлог Обороты с предлогом «исходя из» обычно выделяются запятыми. Исходя из прошлого опыта, догадываюсь, что это с плиты свалилась сковорода. В. Токарева, Будет другое лето. Исходя из этого, мы засыпаем в амбар для колхозников две с половиной… … Словарь-справочник по пунктуации
Исходя Из Того Что — союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения (в которой содержится основание для действия главной части), соответствуя по значению сл.: на том основании, что. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
исходя из самых строгих требований — нареч, кол во синонимов: 1 • по большому счету (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
исходя́щий — ая, ее. 1. прич. наст. от исходить2. 2. в знач. прил. Отправляемый из учреждения (о документах, корреспонденции и т. п.); противоп. входящий. Исходящая почта. Исходящий номер. 3. в знач. сущ. исходящая, ей, ж. офиц. дел. Документ, бумага,… … Малый академический словарь
ЗАПРЕТЫ И ОГРАНИЧЕНИЯ ЭКСПОРТА И/ИЛИ ИМПОРТА ИСХОДЯ ИЗ НАЦИОНАЛЬНЫХ ИНТЕРЕСОВ — методы нетарифного регулирования, применяемые в РФ в соответствии со ст. 19 Закона о государственном регулировании внешнеторговой деятельности. В соответствии с федеральными законами и международными договорами РФ могут устанавливаться запреты и… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
определение цены, исходя из числа рабочих мест — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN site based pricing … Справочник технического переводчика
роялти, начисленное исходя из площади участка — (за единицу разрабатываемой площади) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN acreage based royalty … Справочник технического переводчика